Calendar
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
RECOMMEND
OTHERS

SG SNOWBOARDS Information

Vancouver 2010 - The Olympic Race
残念ながら、シギーはバンクーバーで思うような結果を残すことができませんでした。
予選1本目でクラッシュ。ここ近年の目標だった金メダルには届きませんでした。

自分の不注意による12月に骨折をしたことで、一時はオリンピックの
出場を断念することも考えた状況でした。
今は少し休んで、次に向けた準備にしたいと考えています。

男子、女子共にウィナーには「おめでとう」とお伝えしたいと思います。
そして、SGライダーもがんばってくれました!

女子銅メダル、マリオン・クライナー
男子銀メダル、ベンジャミン・カール
さらに、多くのライダーが決勝トーナメントに残ってくれました。

最後に、
オリンピックを影で支えるスタッフのみなさん、特にボランティアのみなさんの
働きには頭が下がる思いでした。
彼らに大きな金メダルを捧げるとともに、そこに本来あるべきオリンピック
精神を垣間見たように思います。

シギー
PS
ソチには戻ってくるよ!













My Olympic Race in Vancouver was not what I expected it to be. I crashed in the first Qualification Run and so my dream of winning a medal was over.
After breaking my ankle in December I tried to do my best to be in good shape but an unnecessary mistake made me fall hard.
Now I will take my time off to heal my ankle to make sure it will be good for any sports and especially for snowboarding in the future.
Congratulations to the men’s and women’s podiums:
Jasey Jay Anderson wins the Gold, Silver wins Benjamin Karl (on SGsnowboards - yeah!) and Mathieu Bozzetto wins Bronze.
Nicolien Sauerbreij wins the Gold, Ekaterina Iljuhina Silver and Marion Kreiner (on SGsnowboards - yeah!) wins Bronze.
At the end I want to say one more thing:
A BIG BIG GOLD MEDAL TO ALL THE PEOPLE WORKING FOR THE 2010 OLYMPIC GAMES, ESPECIALLY ALL THE VOLUNTEERS! YOU HAVE DONE AN AMAZING JOB AND YOU TRUELY LIVE THE OLYMPIC SPIRIT! THANKS!
See you,
Sigi
P.S.: I will be back ;-)

| シギー・グラブナー | 11:18 | - | - |
シギーのケガについて
12月にコロラドで痛めた足が未だに痛むために、
先日再診察を受けたところ、きょ骨の一部が
折れていることが判明。

現在、ギブスで患部を固定していますが、週明けには
それも取れる予定で、快方に向かっています。
ギブスを付けている今も、フィジカルトレーニングは
欠かさず、1日でも早い復帰を目指しています。

オリンピックに合わせて、復活します!
SG














Physical Healing

Since my ankle-injury in Telluride more than 4 weeks ago I spent my time with busy-healing and getting all kinds of therapy.

But my foot still hurts and so I had another close check-up with the result that there is a part of the talus broken. The doctors did not see it at the first check-ups and so I have to wear a cast for 2 weeks now to get my bones some rest and the opportunity to heal well.

The plan is now to wear this cast until January 26th and then start training and riding again. But even wearing a cast does not stop me from doing my physical training and from preparing myself for my goals. The appetite for snowboarding is growing every day.

I will be back - and i will be back strong!

SG



| シギー・グラブナー | 18:26 | - | - |
Happy 2010
スペイン、バルセロナより
新年あけましておめでとうございます。

2010年もSG Snowboardsをよろしくお願いいたします。



celebrated New Year at Placa Catalyna in Barcelona - Bon Any Nou! Feliz Ano Nuevo! Suerte SG



| シギー・グラブナー | 00:20 | - | - |
折れてませんでした
シギーは先週末のレースでかなり調子が良かったようです。
が、ゴール直前にバインディングが壊れるアクシデント!

レントゲンの結果、骨に異常はなく、大事には至らなかったようです。
みなさんも滑走前の点検は忘れずに、安全第一でライディングを
楽しんでください。



I did good racing today until I broke my binding and hurt my foot (ankle).
After x-ray: ankle is not broken, I have strong bones!
Next stop back home, rest and make therapy to be well again.
See you soon!



| シギー・グラブナー | 20:35 | - | - |
ピレネー













シギーはピレネー山脈の麓、アンドラへ。
雪の状態はかなりいいようです。
雪につつまれたピレネーの山々を眺めてみたいものです。
日本でもどんどん降ってくれー!




Great Winter Opening here in the Pyrenees! Heaps of snow and perfect slopes up in Arcalis/ANDORRA. I love snow-covered Pyrenees!
| シギー・グラブナー | 09:24 | - | - |
Shredding in Colorado
北米でのレースに出かけていたシギーはじめ、若手ライダー
たちは、コロラドでかなりいいコンディションを楽しんで
いたようです。

ケガから復活したスロベニアのザンやアメリカンSGライダーの
ビックも調子を取り戻しつつあるようです。
また、スイスのネビンは現地でのWカップで3位に入りました!
彼のライディングは、先日発売になったINSTALLER 9にも収録
されています。

コロラドに限らず、カナダでも早々にスキー場がオープンしており、
状態はいいというニュースが入っています。
日本でも本格的なシーズンインが待ち遠しいところです。








SG shredding at Copper/CO
It is now that I stay already for one week here in Colorado. Snowboarding up at Copper Mountain is just epic!
The snow is really perfect and the riding up there is great pleasure.
The only thing that is really tough in the first days: the high altitude of up to 3.767 metres!!!
That means you ride up as high as on Austrian’s highest mountain peak the Grossglockner.
I stay down in a village called Frisco which is at “only” 2.750 metres of altitude, I guess the training here will give me some benefit for the following training-sessions back in Europe.



Zan Kosir also came with me to ride on Colorado snow.
He decided to start his comeback after his surgery with these perfect conditions here in Copper.
That was a good choice as he is already riding fast and extreme like we know him.

Sigi, Zan and Vic having a great time at Copper
SG-Rider Vic Wild from the US is showing us the places to go.
We went down to Denver the other day to check out the city and of course do some shopping.
Vic also just got back from a nasty ankle-injury and is riding extremely strong.
He finished 8th at his comeback at the WorldCup in Landgraaf and is one of the fastest on the trainings.
I would say half of the WorldCup-riders are presently here for training and for these two NorAmCup-races on Thursday and Friday. There are also a lot of youngsters here for training - good to see so many rookies around!
Yesterday a bunch of riders got invited to a Thanksgiving-Party at one of Vic’s friends Walker. His mom cooked the best Turkey I have ever had and those sweet potatoes just rocked!
Thanks for the invitation!
After riding six days in a row I will take it easy this afternoon to regenerate well for tomorrow’s race.
It is a nice racehill up there, I wonder how the altitude will affect the riding in the race.







| シギー・グラブナー | 03:00 | - | - |
アメリカ最高!
シギーはじめ、SGライダーたちはレースがあってアメリカ
コロラドに遠征中。
日本からは小林学も遠征中です。

雪の状態も良いようで、カーヴィングを楽しんでいるようです。
近日写真が届くという情報も。
届き次第、公開したいと思います。

Freecarving at Copper/Colorado is great at this time of the year.
Every day hardcore shredding with SG riders Zan, Vic and Nevin.
ride on!
| シギー・グラブナー | 23:56 | - | - |
ヤル気アップ
Landgraafで行われたワールドカップ。
シギーは11位だったようです。

いい状態ではなかったけれども、逆に12月の
イタリアでのレースに向けて、俄然ヤル気が
出てきたようです。


Got 11th in the Landgraaf WorldCup.
Not the best start but could feel the hunger for racing
- looking forward racing in December in Italy.
| シギー・グラブナー | 11:47 | - | - |
ゼッコーチョー!
先月からトレーニングに入っているシギーも本格的に
ゲートに入ったトレーニングを始めたようです。

かなり調子はいいみたい。
レースが待ち遠しい!
とのことです。



First day training in gates today in the Skihall in Landgraaf
the season has started - yeeeeaaah!
Can't wait to race.
| シギー・グラブナー | 15:12 | - | - |
いつもひとっ走り
多忙なシギーですが、少しでも時間を見つけて
よくトレーニングしています。

ちょっとでも時間があると走っています。
さぁ、トレーニングするぞ!っていうんじゃなくて、
30分でも1時間でも時間があれば、さっと動く
みたいな感じです。

そういう小さな日々の積み重ねがトップライダー
として活躍できる秘訣なのかもしれませんね。
昨日も夕ご飯前に湖の周りをひとっ走りしていたようです。

I ran around Lake Fuschl just before dinner
at the Mohrenwirt, mmmhhh.
| シギー・グラブナー | 17:25 | - | - |